• 剧本《神圣战争》第一章


    来源:凤凰网影视文学

    人参与 评论

     《神圣战争》  (节选)

    又名《等着我吧》

    ——为纪念反法西斯战争胜利70周年而作

    编剧简介

      

    童道明

    中国著名翻译家、戏剧评论家,剧作家,江苏省张家港市人,中共党员;1956年赴原苏联留学,1960年肄业于莫斯科大学文学系语言文学专业;1963年后在中国社会科学?#21644;?#22269;文学研究所工作,曾担任研究员,博士生导师,享受政府特殊津贴;1962年开始发表作品;1988年加入中国作家协会;为我国文学界、戏剧界撰?#30784;?#32763;译了众多有价值的理论著作和戏剧剧本,著有论文集?#31471;?#23665;集》,专著《戏剧?#22987;恰罰?#38543;?#30465;?#25955;文集《惜别樱桃园》等,并?#23567;?#22865;诃夫剧作选》等多种译著。


    [在舞台上,一个歌队庄?#31995;?#31449;立着。歌队的成员有男?#20449;?#27468;队的人数可多可少。剧场大,人可多一点;剧场小,人可少一点。大概是在10-20人之间浮动吧。他们不一定善舞,但一定要能歌,还长于朗?#23567;?#20854;中的三、四人还有表演的能力。最好有一两个高挑的女队员,因为将要有人扮演的女英雄卓娅和葛洛莫娃都是身?#30007;?#38271;的姑娘。?#37096;?#32771;虑设歌队长,两位歌队长不一定?#20146;?#33521;俊漂亮的一对,但一定是其中最有气质的一男一女。

    本剧?#23578;?#36848;、朗?#23567;?#27468;唱、表演四种表?#20013;?#24335;构成,至于每一个段落究竟由谁?#30784;?#21465;述、朗?#23567;?#27468;唱、表演?#20445;?#21017;由导演来定夺安排。“叙述与朗读”当然主要由?#20449;?#27468;队长完成。

    序曲

    [叙述

    从1941年6月22日开始,1945年5月8?#25112;?#26463;的反法西斯战争,是一个沉重的记忆和永恒的纪念。这场历时四年、牺牲了两千万俄罗斯人生命的战争,流淌了多少悲伤的眼泪,鲜红的血;产生了多少壮丽的诗篇、动情的歌!直到战争结束了好多年之后的1961年,青年诗人卢?#25112;?#26031;特文斯基还写了首长诗《?#19981;?#26354;》,来悼念?#20999;?#26377;名和无名的牺牲者,还有作曲家给这首长诗谱了曲。这首长诗共有10个章节。长诗的第四章借石取喻,?#28216;?#21517;烈士墓的墓石说起,悲悼?#20999;?#22475;在墓下的烈士。

    [投影出卢?#25112;?#26031;特文斯基像

    [朗诵

    黑色的石头,

    黑色的石头,

    你为什么沉默,

    黑色的石头?

    你难道愿意这样?

    你难道

    希望有朝一日

    成为

    无名战士

    坟墓前的

    一块墓碑?

    黑色的石头

    你为什么沉默

    黑色的石头?

    我们在深山里

    ?#19994;?#20102;

    你。

    我们

    把沉重的山岩

    打碎。

    车辆连夜

    搬运。

    工?#27785;?#22812;

    加工。

    为了

    用灵巧的手,

    为了

    用鲜红的血,

    把一块

    普通的石头

    变成一块

    沉默的墓碑……

    难道是石头

    的过错,

    只因为

    在某个地方

    在地底下

    士兵们

    长眠不醒?

    这些无名的

    士兵。

    无名的

    士兵……

    在他们的头上

    青草在枯黄。

    在他们的头上

    ?#20999;?#22312;?#20102;浮?/p>

    在他们的头上

    老鹰在盘旋。

    向日葵

    也在摇摆。

    在他们的上边

    也站立着

    松树。

    该是下雪

    的日子了。

    ?#28982;?#33394;的太阳

    在天空

    发光。

    时光

    在他们的头顶?#25103;?#39536;……

    但有个人

    曾在这世上,

    记得

    那个无名战?#24247;?/p>

    名字!

    要知道

    在死去之前

    他也有过不少朋?#36873;?/p>

    要知道

    在这个世上

    还活着

    他的非常非常?#31995;?/p>

    妈妈。

    而?#19968;?#26377;一个

    未婚妻。

    现在她在哪里——

    未婚妻?#20426;?/p>

    士兵在死的时候——

    有名?#20540;摹?/p>

    死了之后——

    便没有了名字。

    [叙述

    诗人对“黑色的石头”吟咏再三,低回不?#36873;?#25105;们尽管没有在俄罗斯的田?#21543;?#36208;过,没有见过?#20999;?#27178;卧在俄罗斯乡间小道?#31995;?#19968;座座无名烈士墓,但也都会被这些情感真?#20426;⒋视?#36136;直、节奏如明珠走盘的诗句感动。

    [沉默片刻后响起《?#19981;?#26354;?#36820;?#27468;曲声

    [叙述

    “士兵在死的时候——有名?#20540;模?#27515;了之后——便没有了名字。”这诗句多么真切、痛切和悲?#22330;?#22312;第二次大战中,中国和俄罗斯这两个国家,做出了最大的民族牺牲,为了打败法西斯,这两个国家都失去了两千万个鲜活的生命。让我们为这些光荣的死者,静静地默念一分钟。

    第一章

    [叙述

    历史上很多罪恶、很多杀戮,是从黑暗中开始的。公元一千九百四十一年六月二十二日凌晨四时,天空还是一片漆黑,俄罗斯还在睡梦之中,希特勒德国法西斯向它发起了背信弃义的进攻。他们的装甲车队?#40644;?#20102;多处苏联国界,他们的飞机轰炸了多个苏联城?#23567;?/p>

    那是个星期天,是个阳光?#27704;?#30340;星期天,莫斯科和列宁格勒的市民们,怀着假日的好心情,去?#22363;?#24736;闲地购物,去公园悠闲地游玩……可是到了中午十二点时分,从?#25214;?#26426;里收听到苏联人民委员会第一副主席、苏联外交委员会主席莫洛托夫在庄?#31995;?#23459;?#20102;?#32852;政府声明:

    [投影出莫洛托夫像

    [朗读

    “苏联的?#20449;?#20844;民们,我受苏联政府和他的首脑斯大?#20540;?#22996;托发表如下声明:

    今天凌晨四时,在没有向苏联方面提出任何诉求的情况下,德国军队向我们不宣而战,他们向我们的多处边境发动了进攻,我们的城?#23567;?#26085;多米尔、基辅、塞瓦斯托波尔、卡乌纳斯?#25512;?#20182;城市遭到了空袭。

    我们的人民不是第一?#21351;?#36935;骄横的入侵者。我们的人民曾经用卫国战争回击了拿破仑的入侵俄罗斯,结果拿破仑失败而归,走上了自己的毁灭。对我们国家发动新的入?#20540;?#39556;横的希特勒,也将得到同样的下场。苏联红军和我们全体人民将再一次进行一场必胜的卫国战争,为了祖国,为了荣誉,为了自由。

    我们的事业是正义的。敌人将遭到?#37326;堋?#32988;利将属于我们。”

    1941年6月22日

    [投影出莫斯科市民在街头驻足倾听莫洛托夫电台演讲的照片

    [叙述

    就在这战争开始的第一天,作家爱伦堡写出了他二战期间写出的第一篇文章,标题就是《在第一天》。文章最后?#25285;?/p>

    [投影出爱伦堡像

    “我们不发抖,我们不后退。崇高的命运落到了我们身上——保卫我们的孩子,拯救被敌人折磨得痛苦不堪的世界。这场被敌人强加给我们的战争,我们的神圣战争,必将是一场解放战争。”

    诗人瓦西里?列别杰夫—库马奇也在这第一天写出了卫国战争期间的第一首诗:《神圣战争》:

    [投影出诗人瓦西里?列别杰夫——库马奇像

    [朗诵

    起来,伟大的国家

    起来与黑暗的法西斯势力

    与罪恶的匪帮

    进行殊死的战斗

    让正义的仇恨

    像波浪一样沸腾

    这是人民的战争

    神圣的战争……

    [叙述

    而在6月23日的《真理报》上便发表了这首《神圣战争》。

    当“正义的仇恨像波浪一样沸腾”的时候,连像阿?#31456;?#25176;娃这样?#34385;?#33033;脉的女诗人也在这个1941年的夏日,发出了铿锵有力的誓言。

    [投影出阿?#31456;?#25176;娃像

    [朗诵

    誓言

    那个今天与爱人分别的女人

    愿她把自己的痛苦变成力量

    我们向孩童的摇篮宣誓

    我们向死者的坟墓宣誓

    谁也不能迫使我们屈服!

    [叙述继续

    就在《真理报》发表库马奇诗作的当天夜晚,苏联红旗歌舞团团长阿历克山德洛夫将这首《神圣战争?#36820;?#35799;,谱成了日后传唱不绝的《神圣战争?#36820;?#27468;。

    [投影出阿历克山德洛夫像

    在莫斯科保卫战最为紧张的1941年10?#36718;醒?#38463;历克山德洛夫带领红旗歌舞团的歌唱队员,亲临索科洛夫斯基中将的前线指挥所,为战壕里的战士歌唱《神圣战争》。最有历史意义的场景则是,1941年11月7日的红场阅兵式,一队队苏军战士高唱着《神圣战争》,列队通过红场后,直接奔赴战场。

    [投影出1941年11月7日红场阅兵式画面

    [全体歌队唱《神圣战争》

    [叙述

    在这一场惨?#19994;?#31070;圣战争中,有两千多万个俄罗斯人?#22766;?#20102;生命。这是个什么概念?这意味着什么?这意味着,如果我们为每一个在战争中死去的俄罗斯人默哀一分?#27185;?#23601;要连续不?#31995;?#40664;哀三十八年。

    在这两千万个牺牲者中,最为我们所知,也最让人痛惜?#27169;亲?#23045;。

    [投影出清丽的卓娅照片

    [歌?#21448;?#19968;位面目清秀、身?#30007;?#38271;的女队员出?#23567;?/p>

    女队员:我叫卓娅?柯斯莫杰米扬斯卡娅,是莫斯科201中学的学生。1941年那年我18岁,加入?#26031;?#38738;团。我爱世界上一切美丽的事物,在我的?#22987;?#26412;上,抄录了契诃夫剧本《万尼亚舅舅?#20998;?#30340;一段台词:“人的切?#21152;?#35813;是美丽?#27169;?#26080;论是面孔,还是衣裳,还是思想,还?#20999;?#28789;。”我也爱唱歌,爱唱贝多芬为歌德的诗剧《爱格蒙特》谱写的一首战歌。(唱)“战鼓擂响,军笛吹响,我的爱人高举长枪指挥打仗,我的血在沸腾,我的心在怦跳……”

    [责任编辑:高翔宇]

    标签:童道明 诗剧 反法西斯

    人参与 评论

    频道推荐

    404 Not Found

    404 Not Found


    nginx/1.10.0 (Ubuntu)
    北京赛车是国家开的吗
  • 凤凰读书官方微信

    0
    凤凰新闻 天天有料
    分享到: